Al Baqarah 81

Al Baqarah 81 - 90
Al Baqarah (Sapi Betina)
81
ﺑَﻠٰﻰ ﻣَﻦْ ﻛَﺴَﺐَ ﺳَﻴِّﺌَﺔً ﻭَّﺍَﺣَﺎﻃَﺖْ ﺑِﻪٖ
ﺧَﻄِﻴْۤـَٔﺘُﻪٗ ﻓَﺎُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﺍَﺻْﺤٰﺐُ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ ۚ ﻫُﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ
ﺧٰﻠِﺪُﻭْﻥَ
balā mang kasaba sayyi`ataw wa `aḥāṭat bihī
khaṭī`atuhụ fa ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum
fīhā khālidụn
Bukan demikian! Barangsiapa berbuat keburukan,dan dosanya telah menenggelamkannya,maka mereka itu penghuni neraka.
Mereka kekal di dalamnya.
82
ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻭَﻋَﻤِﻠُﻮﺍ ﺍﻟﺼّٰﻠِﺤٰﺖِ ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ
ﺍَﺻْﺤٰﺐُ ﺍﻟْﺠَﻨَّﺔِ ۚ ﻫُﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﺧٰﻠِﺪُﻭْﻥَ
wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti ulā`ika
aṣ-ḥābul-jannah, hum fīhā khālidụn
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan,mereka itu penghuni surga.
Mereka kekal di dalamnya.
83
ﻭَﺍِﺫْ ﺍَﺧَﺬْﻧَﺎ ﻣِﻴْﺜَﺎﻕَ ﺑَﻨِﻲْٓ ﺍِﺳْﺮَﺍۤﺀِﻳْﻞَ ﻟَﺎ
ﺗَﻌْﺒُﺪُﻭْﻥَ ﺍِﻟَّﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻭَﺑِﺎﻟْﻮَﺍﻟِﺪَﻳْﻦِ ﺍِﺣْﺴَﺎﻧًﺎ ﻭَّﺫِﻯ
ﺍﻟْﻘُﺮْﺑٰﻰ ﻭَﺍﻟْﻴَﺘٰﻤٰﻰ ﻭَﺍﻟْﻤَﺴٰﻜِﻴْﻦِ ﻭَﻗُﻮْﻟُﻮْﺍ ﻟِﻠﻨَّﺎﺱِ
ﺣُﺴْﻨًﺎ ﻭَّﺍَﻗِﻴْﻤُﻮﺍ ﺍﻟﺼَّﻠٰﻮﺓَ ﻭَﺍٰﺗُﻮﺍ ﺍﻟﺰَّﻛٰﻮﺓَۗ ﺛُﻢَّ
ﺗَﻮَﻟَّﻴْﺘُﻢْ ﺍِﻟَّﺎ ﻗَﻠِﻴْﻠًﺎ ﻣِّﻨْﻜُﻢْ ﻭَﺍَﻧْﺘُﻢْ ﻣُّﻌْﺮِﺿُﻮْﻥَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā`īla lā
ta'budụna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw
wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa
qụlụ lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa
ātuz-zakāh, ṡumma tawallaitum illā qalīlam
mingkum wa antum mu'riḍụn
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji dari Bani Israil,"Janganlah kamu menyembah selain Allah,dan berbuat-baiklah kepada kedua orang tua,kerabat,anak-anak yatim,dan orang-orang miskin.
Dan bertuturkatalah yang baik kepada manusia,laksanakanlah salat dan tunaikanlah zakat.” Tetapi kemudian kamu berpaling (mengingkari),kecuali sebagian kecil dari kamu,dan kamu (masih menjadi) pembangkang.
84
ﻭَﺍِﺫْ ﺍَﺧَﺬْﻧَﺎ ﻣِﻴْﺜَﺎﻗَﻜُﻢْ ﻟَﺎ ﺗَﺴْﻔِﻜُﻮْﻥَ ﺩِﻣَﺎۤﺀَﻛُﻢْ
ﻭَﻟَﺎ ﺗُﺨْﺮِﺟُﻮْﻥَ ﺍَﻧْﻔُﺴَﻜُﻢْ ﻣِّﻦْ ﺩِﻳَﺎﺭِﻛُﻢْ ۖ ﺛُﻢَّ
ﺍَﻗْﺮَﺭْﺗُﻢْ ﻭَﺍَﻧْﺘُﻢْ ﺗَﺸْﻬَﺪُﻭْﻥَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikụna
dimā`akum wa lā tukhrijụna anfusakum min
diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasy-
hadụn
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji kamu,"Janganlah kamu menumpahkan darahmu (membunuh orang),dan mengusir dirimu (saudara sebangsamu) dari kampung halamanmu.” Kemudian kamu berikrar dan bersaksi.
85
ﺛُﻢَّ ﺍَﻧْﺘُﻢْ ﻫٰٓﺆُﻟَﺎۤﺀِ ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮْﻥَ ﺍَﻧْﻔُﺴَﻜُﻢْ ﻭَﺗُﺨْﺮِﺟُﻮْﻥَ
ﻓَﺮِﻳْﻘًﺎ ﻣِّﻨْﻜُﻢْ ﻣِّﻦْ ﺩِﻳَﺎﺭِﻫِﻢْۖ ﺗَﻈٰﻬَﺮُﻭْﻥَ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ
ﺑِﺎﻟْﺎِﺛْﻢِ ﻭَﺍﻟْﻌُﺪْﻭَﺍﻥِۗ ﻭَﺍِﻥْ ﻳَّﺄْﺗُﻮْﻛُﻢْ ﺍُﺳٰﺮٰﻯ
ﺗُﻔٰﺪُﻭْﻫُﻢْ ﻭَﻫُﻮَ ﻣُﺤَﺮَّﻡٌ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﺍِﺧْﺮَﺍﺟُﻬُﻢْ ۗ
ﺍَﻓَﺘُﺆْﻣِﻨُﻮْﻥَ ﺑِﺒَﻌْﺾِ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐِ ﻭَﺗَﻜْﻔُﺮُﻭْﻥَ ﺑِﺒَﻌْﺾٍۚ
ﻓَﻤَﺎ ﺟَﺰَﺍۤﺀُ ﻣَﻦْ ﻳَّﻔْﻌَﻞُ ﺫٰﻟِﻚَ ﻣِﻨْﻜُﻢْ ﺍِﻟَّﺎ ﺧِﺰْﻱٌ
ﻓِﻰ ﺍﻟْﺤَﻴٰﻮﺓِ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ۚﻭَﻳَﻮْﻡَ ﺍﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔِ ﻳُﺮَﺩُّﻭْﻥَ
ﺍِﻟٰٓﻰ ﺍَﺷَﺪِّ ﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏِۗ ﻭَﻣَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞٍ ﻋَﻤَّﺎ
ﺗَﻌْﻤَﻠُﻮْﻥَ
ṡumma antum hā`ulā`i taqtulụna anfusakum
wa tukhrijụna farīqam mingkum min
diyārihim taẓāharụna 'alaihim bil-iṡmi
wal-'udwān, wa iy ya`tụkum usārā tufādụhum
wa huwa muḥarramun 'alaikum ikhrājuhum,
a fa tu`minụna biba'ḍil-kitābi wa takfurụna
biba'ḍ, fa mā jazā`u may yaf'alu żālika
mingkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa
yaumal-qiyāmati yuraddụna ilā asyaddil-'ażāb,
wa mallāhu bigāfilin 'ammā ta'malụn
Kemudian kamu (Bani Israil) membunuh dirimu (sesamamu),dan mengusir segolongan dari kamu dari kampung halamannya.
Kamu saling membantu (menghadapi) mereka dalam kejahatan dan permusuhan.
Dan jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan,kamu tebus mereka, padahal kamu dilarang mengusir mereka.
Apakah kamu beriman kepada sebagian Kitab (Taurat) dan ingkar kepada sebagian (yang lain)? Maka tidak ada balasan (yang pantas) bagi orang yang berbuat demikian di antara kamu selain kenistaan dalam kehidupan dunia,dan pada hari Kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat.
Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
86
ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﺷْﺘَﺮَﻭُﺍ ﺍﻟْﺤَﻴٰﻮﺓَ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ
ﺑِﺎﻟْﺎٰﺧِﺮَﺓِ ۖ ﻓَﻠَﺎ ﻳُﺨَﻔَّﻒُ ﻋَﻨْﻬُﻢُ ﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏُ ﻭَﻟَﺎ ﻫُﻢْ
ﻳُﻨْﺼَﺮُﻭْﻥَ
ulā`ikallażīnasytarawul-ḥayātad-dun-yā bil-
ākhirati fa lā yukhaffafu 'an-humul-'ażābu wa
lā hum yunṣarụn
Mereka itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat.
Maka tidak akan diringankan azabnya dan mereka tidak akan ditolong.
87
ﻭَﻟَﻘَﺪْ ﺍٰﺗَﻴْﻨَﺎ ﻣُﻮْﺳَﻰ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ ﻭَﻗَﻔَّﻴْﻨَﺎ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِﻩٖ
ﺑِﺎﻟﺮُّﺳُﻞِ ۖ ﻭَﺍٰﺗَﻴْﻨَﺎ ﻋِﻴْﺴَﻰ ﺍﺑْﻦَ ﻣَﺮْﻳَﻢَ ﺍﻟْﺒَﻴِّﻨٰﺖِ
ﻭَﺍَﻳَّﺪْﻧٰﻪُ ﺑِﺮُﻭْﺡِ ﺍﻟْﻘُﺪُﺱِۗ ﺍَﻓَﻜُﻠَّﻤَﺎ ﺟَﺎۤﺀَﻛُﻢْ
ﺭَﺳُﻮْﻝٌۢ ﺑِﻤَﺎ ﻟَﺎ ﺗَﻬْﻮٰﻯٓ ﺍَﻧْﻔُﺴُﻜُﻢُ ﺍﺳْﺘَﻜْﺒَﺮْﺗُﻢْ ۚ
ﻓَﻔَﺮِﻳْﻘًﺎ ﻛَﺬَّﺑْﺘُﻢْ ﻭَﻓَﺮِﻳْﻘًﺎ ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮْﻥَ
wa laqad ātainā mụsal-kitāba wa qaffainā
mim ba'dihī bir-rusuli wa ātainā 'īsabna
maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birụḥil-
qudus, a fa kullamā jā`akum rasụlum bimā lā
tahwā anfusukumustakbartum, fa farīqang
każżabtum wa farīqan taqtulụn
Dan sungguh,Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa,dan Kami susulkan setelahnya dengan rasul-rasul,dan Kami telah berikan kepada Isa putra Maryam bukti-bukti kebenaran serta Kami perkuat dia dengan Rohulkudus (Jibril).
Mengapa setiap rasul yang datang kepadamu (membawa) sesuatu (pelajaran) yang tidak kamu inginkan,kamu menyombongkan diri,lalu sebagian kamu dustakan dan sebagian kamu bunuh?
88
ﻭَﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﻗُﻠُﻮْﺑُﻨَﺎ ﻏُﻠْﻒٌ ۗ ﺑَﻞْ ﻟَّﻌَﻨَﻬُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻜُﻔْﺮِﻫِﻢْ
ﻓَﻘَﻠِﻴْﻠًﺎ ﻣَّﺎ ﻳُﺆْﻣِﻨُﻮْﻥَ
wa qālụ qulụbunā gulf, bal la'anahumullāhu
bikufrihim fa qalīlam mā yu`minụn
Dan mereka berkata, “Hati kami tertutup.” Tidak! Allah telah melaknat mereka itu karena keingkaran mereka,tetapi sedikit sekali mereka yang beriman.
89
ﻭَﻟَﻤَّﺎ ﺟَﺎۤﺀَﻫُﻢْ ﻛِﺘٰﺐٌ ﻣِّﻦْ ﻋِﻨْﺪِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻣُﺼَﺪِّﻕٌ
ﻟِّﻤَﺎ ﻣَﻌَﻬُﻢْۙ ﻭَﻛَﺎﻧُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻞُ ﻳَﺴْﺘَﻔْﺘِﺤُﻮْﻥَ
ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻛَﻔَﺮُﻭْﺍۚ ﻓَﻠَﻤَّﺎ ﺟَﺎۤﺀَﻫُﻢْ ﻣَّﺎ ﻋَﺮَﻓُﻮْﺍ
ﻛَﻔَﺮُﻭْﺍ ﺑِﻪٖ ۖ ﻓَﻠَﻌْﻨَﺔُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻜٰﻔِﺮِﻳْﻦَ
wa lammā jā`ahum kitābum min 'indillāhi
muṣaddiqul limā ma'ahum wa kānụ ming
qablu yastaftiḥụna 'alallażīna kafarụ, fa
lammā jā`ahum mā 'arafụ kafarụ bihī fa
la'natullāhi 'alal-kāfirīn
Dan setelah sampai kepada mereka Kitab (Al-Qur'an) dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka sedangkan sebelumnya mereka memohon kemenangan atas orang-orang kafir,ternyata setelah sampai kepada mereka apa yang telah mereka ketahui itu,mereka mengingkarinya.
Maka laknat Allah bagi orang-orang yang ingkar.
90
ﺑِﺌْﺴَﻤَﺎ ﺍﺷْﺘَﺮَﻭْﺍ ﺑِﻪٖٓ ﺍَﻧْﻔُﺴَﻬُﻢْ ﺍَﻥْ ﻳَّﻜْﻔُﺮُﻭْﺍ ﺑِﻤَﺎٓ
ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑَﻐْﻴًﺎ ﺍَﻥْ ﻳُّﻨَﺰِّﻝَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻣِﻦْ ﻓَﻀْﻠِﻪٖ
ﻋَﻠٰﻰ ﻣَﻦْ ﻳَّﺸَﺎۤﺀُ ﻣِﻦْ ﻋِﺒَﺎﺩِﻩٖ ۚ ﻓَﺒَﺎۤﺀُﻭْ ﺑِﻐَﻀَﺐٍ
ﻋَﻠٰﻰ ﻏَﻀَﺐٍۗ ﻭَﻟِﻠْﻜٰﻔِﺮِﻳْﻦَ ﻋَﺬَﺍﺏٌ ﻣُّﻬِﻴْﻦٌ
bi`samasytarau bihī anfusahum ay yakfurụ
bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu
min faḍlihī 'alā may yasyā`u min 'ibādih, fa
bā`ụ bigaḍabin 'alā gaḍab, wa lil-kāfirīna
'ażābum muhīn
Sangatlah buruk (perbuatan) mereka menjual dirinya,dengan mengingkari apa yang diturunkan Allah,karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya.
Karena itulah mereka menanggung kemurkaan demi kemurkaan.
Dan kepada orang-orang kafir (ditimpakan) azab yang menghinakan.
Hati kami tertutup.